Szép Masetto…

     

Erkel Színház, 7ora7.hu

Erkel Színház, 7ora7.hu

     Az Erkel Színházba készülünk. Mozart Don Giovanniját fogjuk látni, hallani. Hallgatom már napok óta,  próbálom megérteni legalább a cselekményt, s előre fölfedezni a zene szépségét.
     Az egyik gyöngyszem Zerlina áriája, melynek első két sora így hangzik:
    
          "Batti, batti, o bel Masetto,
           la tua povera Zerlina..."

     Don Giovanni (Don Juan) természetesen szeretné elcsábítani Zerlinát is, akinek ez tetszik, de fél is tőle. Masetto, a vőlegénye persze dúl-fúl. Ugyanakkor Zerlina a legmeghatóbb szerelmi vallomással kedveskedik neki, a szép Masettónak. ("Batti, batti...") Mily varázslatosan hangzik ez olaszul (Da Ponte érdeme!), s milyen otromba a német szöveg:

          "Schlage, schlage, o schöner Masetto,
           deine arme Zerlina..."

        Magyarul Harsányi Zsolt fordításában olvashatjuk:

          Verd meg, verd meg, jó Masetto,
          Zerlinádat ó, csak verd meg!
          Várok, mint a pajkos gyermek,
          Mint a kis bárányka vár!
          Ó, Masetto, üsd Zerlinádat,
          Várok én, mint a kis bárányka vár!
          Üsd a vállam, üsd a hátam,
          Meg ne sajnálj, üss csak bátran!
          Mossa könnyem édes öklöd
          S érje csók, ha bánt, ha fáj!
          Ó, én Masettóm!
          Verj meg engem, várok én,
          Mint a kis bárányka vár.
          Látom, látom, nincsen szíved!
          Egyszer nézz rám, drága párom,
          Csak te kellesz minden áron,
          Árva szívem várva vár...

     Anna Moffo énekel:

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.