Heidelberg

                      „Aki Heidelbergben született, mint én, az egész életében hordja gomblyukában a romantika kék virágját. ( Rudolf Stratz)    

1.

A várból

A várból

     Miért érdemes Heidelbergbe jönni? Elsősorban azért a csodálatos látványért, mely a hatalmas, zegzugos vár mellvédjéről nyílik a Neckar parti városra. A Neckar északról az Odenwald hegységből érkezik a Rajna-síkságra. Itt még hegyek ölelik körül a várost, s a sok piros tetős épület közül a Szentlélek-templom, mint Noé bárkája emelkedik a magasba. Az Öreg híd könnyed íve biztonsággal nyugszik a vaskos, mégis jól megformált pilléreken. A hídfő kettős tornya az Óváros felé mutatja az utat.
     Sokan megörökítették a város szépségét. Közülük a legnagyobb szellem Hölderlin volt (a Neckar menti Lauffenben született), aki a Goethe-Schiller-univerzum mellett külön világegyetemet alkotott magának. A költő először 1788-ban járt a városban. A híd már elkészült, Carl Theodor szobra már állt, Pallasz Athéné két évvel később követte.

Karl Theodor

Carl Theodor

     A következő látogatásra 1795-ben került sor, s talán 1800-ban az utolsóra. Ekkorra már biztosan megszületett a Heidelberg c. ódája, melynek verselése klasszikus, de lelkesültsége, képei romantikusak.
     Sajnos nem volt időnk fölmenni a várral szemközti magaslaton levő Philosophenwegre (Filozófusok útja), ahol egy emlékkövön olvashattuk volna a költemény első strófáját:

              Rég szeretlek, öröm lenne anyámnak is
              hívnom, s egyszerű dalt adnom ajándokul;
                  legszebb város e honban,
                   láttam bár eleget, te vagy.
                             (Rónay György fordítása)

     Nemcsak Hölderlint lehetett volna ott olvasgatni séta közben, hanem egy különlegesen szép Eichendorff-négysorost is. Eichendorff 1807-08-ben tanult Heidelbergben:

                 Dal szunnyad minden dologban,
                 álmodozva egyre vár,
                 s a világ kezd dalba nyomban,
                 csak varázsigét talál.
                           (Viola József fordítása)

(Kis kiegészítés a fordításhoz: az eredetiben az áll, hogy a varázsigét neked kell megtalálnod. A világ csak akkor kezd énekelni. Ez is romantika: hinni azt, hogy te csalogatod elő a dolgokból a költészetet!)

2.

Kapu az Öreg hídon

Kapu az Öreg hídon

     A mottóban megidézett Rudolf Stratz Novalis titokzatos kék virágjára utal, mely a boldogságot jelképezi. Novalis azonban még a német romantika első, jénai korszakához tartozik. A második romantikus iskola székhelye azonban a mi Heidelbergünk. Itt egy valóságközelibb, nemzetibb irodalmi stílus alakult ki, nem utolsósorban a napóleoni háborúk hatására. (A harmadik romantikus hullám majd Berlinben fog megjelenni.)
     Ennek a heidelbergi romantikának a legfontosabb szereplői Clemens Brentano és Achim von Arnim, akik 1805-től 1808-ig éltek itt. Rajongtak a népdalokért és a mondákért. Gyűjtik őket régi könyvekből, lejegyzik az énekesek dalait. Majd munkájuk eredményét három kötetben adják ki Des Knaben Wunderhorn, 1806-08 (A fiú csodakürtje) címmel. Igaz, ebben megelőzte őket a Weimarban élő Herder, aki 1778-79-ben adta ki először népdalgyűjteményét. Ebbe még Goethe Heidenrösleinje is belekerült:

                Kinyilott egy rózsaszál.
                Puszta vadvirága,
                Czéda fiu rá talál,
                Lélekzete majd eláll,
                Oly édes, oly drága.
                Rózsa, rózsa, csodaszép,
                Puszta vadvirága.

               Fiú szól: Letörlek én,
               Puszta vadvirága.
               Rózsa szól: Megböklek én,
               Megemlegetsz örökkén,
               Nem tűröm, garázda!
               Rózsa, rózsa csodaszép,
               Puszta vadvirága.

               S a szilaj fiú legott
               Odakap az ágba...
               Sírt a rózsa, jajgatott,
               Hogy nem tűr erőszakot, -
               Tűrni kell, hiába.
               Rózsa, rózsa, csodaszép,
               Puszta vadvirága!
                          (Fordította: Dóczi Lajos)

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.