Enki és Tilmun

Komoróczy Géza (wikipedia.org)

Komoróczy Géza (wikipedia.org)

     Komoróczy Géza olyan egyszemélyes intézmény a magyar kultúrában, akit nem lehet megkerülni. Tanulmányainak, cikkeinek olvasása revelációként hat rám. A történelem, művészet, nyelvek, a Biblia titkait ismeri, mint tenyerét, a dolgok mai állásáról is van véleménye. Szellemi nagyhatalom. Már Szentkuthy Miklós is (műveltsége miatt példaképem) rajongással említette a „Fénylő ölednek édes örömében…” című könyvét, mely alcíme szerint a sumer irodalom kistükre.

     A bevezetőben Komoróczy nagyon röviden összefoglalja, mit kell tudni a sumerekről. Megtudjuk, hogy ez az ismeretlen eredetű nép, a Kr. e. 4. évezredben telepedett le Dél-Mezopotámiában. Nem ők kezdték el itt a földművelést, de a csatornák építése az ő művük, az ékírás megalkotása is. Az ember alakú istenkép a sumereknél alakult ki, írja Komoróczy. Az ember ekkor még istenalakot ölt. Az irodalmi műveiket viszonylag későn, a Kr. e. 2. évezred elején rögzítették az agyagtáblákon. (Bővebbet!)

     A terjedelmes gyűjtemény első ciklusában az első epikus műnek a címe a Enki és Ninhurszag. A bőséges jegyzetanyagból megtudjuk, hogy Enki ősi termékenységisten. Sorra nemzi-teremti mindazt, ami a mezopotámiai kultúra vívmánya: csatornázás, öntözés, kertművelés stb.

     Nagyon szép, emberi Tilmun országának dicsérete: „Tilmun országa fénylő, Tilmun országa szűzi…” Ezután következik egy olyasfajta leírás, melyre az aranykor elnevezés illik, mely sosem volt, de amelyet olyan jó elképzelni:

Tilmunban holló nem károg,
fácán fácánhangon nem kiált,
oroszlán nem gyilkol,
farkas bárányt nem ragadoz,
kutya a kecskék terelését nem ismeri,
vaddisznó a vetés kitúrását nem ismeri,
ha az özvegy a csírázó malátát elteríti,
az ég madarai nem csipkedik,
galamb feje nem csügged le,
fájó szemű nem mondja: „Szemem fáj!”,
fájó fejű nem mondja: „Fejem fáj!”
anyóka ott nem mondja: „Öreg vagyok!”,
apóka ott nem mondja: „Öreg vagyok!”,
nincs szűz, akinek vére folynék,
sodró víz a városban nem folynék,
ember nem mondja:„Csatornamedret ássunk!”,
őrség a határon nem jár őrjáratot,
a kikiáltó vészről nem kiált,
a város szélén jajszót nem kiált.”

(Komoróczy Géza fordítása)

Az ember alakú istenkép a sumereknél alakult ki

Az ember alakú istenkép a sumereknél alakult ki

                                                                 2012. jan.

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.