A Juh és a Gabona vetélkedése

    

Sumer civilizáció

Sumer civilizáció

     Rövidke teremtéstörténet vezeti be a Juh (U) és a Gabona (Ezinu) vetélkedését. Istenek ők, de nem valódi istenek, csupán megszemélyesítései az állattenyésztésnek és a mezőgazdaságnak.
     A minden egy a kiindulópont, amikor még nem vált szét az ég és a föld. Az olvasónak el kell képzelnie, hogy még semmi sem létezett. Semminek nem volt neve, ami azt jelenti, hogy maguk a dolgok sem léteztek. Az író élvezettel sorolja fel, mi nincs: juh, bárány, kecske, kecskegida, gabona. Ruha, öltözék sem volt még. Nyilván meg akarta döbbenteni az olvasót.
     E változat szerint az isteneket An isten alkotta meg egy magasba nyúló hegységben, ahol az "ég a földdel összeér."

        Ama napon ott, ahol az istenek születtek,
        a Fénylő Dombon álló házban
        megalkották ők a Juhot s a Gabonát.
        Gyarapodott népük tárháza!

     S plasztikus képet kapunk arról is, milyennek látták a hajdankor emberét:

        Az emberiség a hajdankor napján
        a kenyeret, táplálékát, nem ismerte még:
        a nép mezítelen tagokkal járt,
        mint a juhok, szájukkal téptek füvet,
        árkokból ittak vizet.

     Mindenesetre amint a fénylő Dombon megszülettek az istenek, s megalkották a Juhot és a Gabonát, minden széppé és csodálatossá válik. Minden csupa fény lett: fénylik az akol, amelyben a Juh volt, a Gabona "zöldellő szűz, fénnyel ragyog." Fénylő szavakkal beszélnek Enki és Enlil. Ugyanis a juh és a gabona az életet és a bőséget jelenti. Az ember civilizálódik, de dolgoznia kell. Viszont a "porba hullt szegényeknek" is jut a termésből:

        A földet, amelyre lépnek, jóllakatják,
        a földet, ahol megmaradnak, ellátják,
        Enki, Enlil szívét  boldoggá teszik.

                                              (Komoróczy Gáza fordításai)

Királysír Ur városából     Wikimedia Commoms

Királysír mozaikja Ur városából Wikimedia Commoms

 

 

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.