A Grímnir-ének

A Verses Edda 4. éneke

     Izgalmas a kerettörténet: Hraudung király két fia, a tízéves Agnár és a nyolcéves Geirrod egy csónakban ismeretlen partra sodródnak, ahol egy paraszttanyán nevelkednek, de hogy kik az ismeretlen nevelőszülők, nem tudják. Amikor visszatérnek hazájukba, vetélkedve bátyjával, először Geirrod ugrik partra, majd mikor visszalöki a csónakot a tengerre, így kiáltott: „Te csak menj, ahol a gonosz szellemé lehetsz!” Különös óhaj! Geirrodot persze királlyá választják: ő volt az egyedüli jelölt.

     Az istenek, Ódin és Frigg, ismeretlen jótevőik, a "nevelőszülők" kíváncsiak, mi lett védenceikből. Agnár éppen gyermeket nemz, s úgy hírlik, Geirrod kegyetlen királlyá vált. Ódin, magát Grímnirnek nevezve, keresi fel Geirrod országát, s megtapasztalja, hogy itt az idegent megkínozzák: két tűz közé ültette a király, s nyolc napon keresztül nem adott neki enni. Egyedül a fia, akit talán nem véletlenül Agnárnak hívnak, enyhíti szenvedéseit.

     Ez eddig a kerettörténet, a verses részben Ódin beszél, csodásan mutatja be az istenek szerteágazó világát. Sokatmondó a következő versszak:

Elme és Emlékezet
nap mint nap felderíti
a földi tájakat;
aggódom, nem tér majd
vissza egyszer az Elme,
bár Emlékezetért
szívem még szorongóbb.

     A most idézendő kis rész a folyamokról szól: hogy örvénylik a sokféle víz. Csupán a költészet képes arra, hogy ilyen kevés szóval, mégis gazdagon tükrözze vissza a vizek áradását.

Zajló és Zubogó,
Zúgó és Habzó,
Hűs és Háborgó,
Halk és Csobogó,
Csorgó és Csillogó,
Surranó és Sodró,
Pezsgő és Porzó,
Kerítik a Teremtő termét,
Kígyózó és Kavargó,
Fénylő és Feketéllő,
Bősz és Békés.

     Az alakváltó isten kimondja Geirrod halálos ítéletét:

Kardod nem irgalmaz,
Yggr kezére kerít,
életed nem ível tovább;
sorsod szövői nem szánnak.

Ódin       hu.wikipedia.org

Ódin, vállán két hollója, az Elme és az Emlékezet       hu.wikipedia.org

                                      (Tandori Dezső fordításai)
                                                                            2012. november

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.