Vejnemöjnen szerelmes gondja

     Az 5. ének részben utózengése az előzőnek, részben előkészíti a további történéseket.

     Ainótól, bár meghalt, nem lehet olyan könnyen búcsút venni. Mint Rácz István, a fordító írja, Ainó, a Kalevala legismertebb és legbájosabb női szereplője, teljes mértékben Lönnrot alkotása. Maga a név is Lönnrot leleménye: apja aininek (egyetlennek) nevezi. Lönnrot ezt a melléknevet változtatta Ainóvá.
     A költői névalkotásra a 19. századból magyar példát is hozhatunk. A Tünde nevet például Vörösmarty alkotta a tündér szóból. (Lásd Csongor és Tünde!) Biztos ma is alkotnak új neveket, de nem ilyen bájosat, leheletfinomat.
     Vejnemöjnen nem tud belenyugodni veszteségébe. Untamóhoz, a föld lustájához fordul, hogy mondaná el neki, merre lakik Ahtola, a vizek ura. Oda szeretne menni halászni, talán azért, mert Ainó is a tengerben lelte halálát. Így is történik, de Veinemöjnen a kifogott kis halban nem ismeri fel szerelmét, és visszadobja a habokba. Bánatában, hogy mindent elrontott, szinte újra gyerekké válik:

     Nem tudom már, most mit tegyek, hogy lakozzam,
     hogy is legyek, hogyan éljek az ég alatt, vándoroljak a világon.
     Anyám hogyha még megvolna, szülém szeme ha figyelne,
     tudna tán tanácsot adni, éltemet miképpen éljem,
     búbánat hogy ne bánthasson, sötét gond le ne sújthasson
     eme ínséges időben, gyászos kedvem gyötrelmében.

Anyja persze meghallja panaszos szavát, s a következő tanácsot adja:

     Él még a te édesanyád, vén szüléd még vigyáz reád.
     Meg is mondom néked mindjárt, éltedet miképpen éljed,
     …
     Eredj Észak lányaihoz! Százszor szebbek ott a szűzek,
     hajadonok hétszer szebbek, ékesebbek, édesebbek,
     Louko lusta lányainál, lompos-loncsos lapp szűzektől.

     Asszonyt onnan hozz a házhoz, Északföld legszebb leányát,
     kinek kedves az orcája, szürke szeme csalfán csillog,
     fürgén futkos fehér lába, könnyen hajlik karcsú háta!”

Énekes, 1894           commons.wikimedia.org

Énekes, 1894   ("Az ifjú vőlegény", saját címadás)                                                                                                                            commons.wikimedia.org

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.