József Attila: A hetedik

     József Attila a Kalevala nagy ismerője volt. A hetedik c. vers bizonyára meg se született volna a Kalevala nélkül. Ilmarinen menyasszonyát így oktatják az esküvő előtt:

"Ha bemégy a házba, légyen
 Négy, aki a házba mégyen:
 Vizes dézsát vigy kezedbe,
 Sűrű seprőt hónod alatt,
 Fogad közt fenyőszilánkot,
 Magad menj be, mint negyedik!"
                                (23. ének, Vikár Béla ford.)

     Jó összefoglalást ad N. Horváth Béla a versről: "A Kalevala egyik jelenetét ötvözi a költő a magyar folklórban varázsszámnak számító hetessel, s a születéstől a halálig ívelő versben sorra veszi a magatartásformákat és az emberi sorsokat." (N. H. B.: "Egy, ki márványból rak falut..." (Babits Kiadó, 1992)

A hetedik

E világon ha ütsz tanyát,
hétszer szűljön meg az anyád!
Egyszer szűljön égő házban,
egyszer jeges áradásban,
egyszer bolondok házában,
egyszer hajló, szép búzában,
egyszer kongó kolostorban,
egyszer disznók közt az ólban.
Fölsír a hat, de mire mégy?
A hetedik te magad légy!

Ellenség ha elődbe áll,
hét legyen, kit előtalál.
Egy, ki kezdi szabad napját,
egy, ki végzi szolgálatját,
egy, ki népet ingyen oktat,
egy, kit úszni vízbe dobtak,
egy, ki magva erdőségnek,
egy, kit őse bőgve védett,
csellel, gánccsal mind nem elég, -
a hetedik te magad légy!

Szerető után ha járnál,
hét legyen, ki lány után jár.
Egy, ki szivet ad szaváért,
egy, ki megfizet magáért,
egy, ki a merengőt adja,
egy, ki a szoknyát kutatja,
egy, ki tudja, hol a kapocs,
egy, ki kendőcskére tapos, -
dongják körül, mint húst a légy!
A hetedik te magad légy.

Ha költenél s van rá költség,
azt a verset heten költsék.
Egy, ki márványból rak falut,
egy, ki mikor szűlték, aludt,
egy, ki eget mér és bólint,
egy, kit a szó nevén szólít,
egy, ki lelkét üti nyélbe,
egy, ki patkányt boncol élve.
Kettő vitéz és tudós négy, -
a hetedik te magad légy.

S ha mindez volt, ahogy írva,
hét emberként szállj a sírba.
Egy, kit tejes kebel ringat,
egy, ki kemény mell után kap,
egy, ki elvet üres edényt,
egy, ki győzni segít szegényt,
egy, ki dolgozik bomolva,
egy, aki csak néz a Holdra:
Világ sírköve alatt mégy!
A hetedik te magad légy.

                       1932, 1975 ⇓

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.