Szent Eulália vértanúsága

1

Mérida látképe

Ló táncol az utcán végig,
úszik farok-lobogója.
Vén római katonák közt
jár az álom és a móka.
A Minervák fái csonkák,
fele-lombjuk letarolva,
sziklák vállát a lecsüngő
jég aranya beragyogja.
Fekvő torzók éjszakája
betört orru csillagokkal
vár a hajnalhasadásra
s katlanában helyet foglal.
Fölszállnak a káromlások
vörös lánggal tarajozva,
nyög egy szent lány, kínjaitól
poharak repednek sorra.
Köszörű fen metsző élet
késpengére, vashorogra,
üllő-bika bőg, vonagló
vérző nárdusok csoportja,
s szederinda kuszasága
íme, Méridát befonja.

2

A vértanúság

Mezítelen virág lépdel
vizes lépcsők magasába.
Int a konzul, hogy az ékes
lánymelleket várja tálca.
Torka táján zöld erekből
kiröppen a vér sugára,
szép szemérem-dombja reszket
mint bozótba bújt madárka.
Válláról a földre hullva
pattog a két keze szára,
ott is összekulcsolódik
lefejezett imádságra.
Melle helyén piros kör-sánc,
benne kerek azur-hártya,
egek tükre, elborítja
tejpatakok zubogása.
Keletkezik hátán vérfa,
terjed ezer boga-ága,
nyirkos törzsét pallosával
csapkodja a láng s hiába.
Centurio-raj csörömpöl,
mind álmatlan, bőre sárga,
mellek helyét, egek tükrét
ezüst fegyverekkel bántja.
Míg örvénylik, őrjöng, vibrál
sok lósörény, kard és lárma,
tálcáján két füstös mellel
tér a konzul otthonába.

Pokol és megdicsőülés

Hó-hullámok elnyugodnak,
Eulália függ az ágról,
szénfekete pőreségén
lett a szélből koromfátyol.
Feszes az éj, csillog, villog,
holtan függ a lány az ágról,
tintája a városoknak
kidült, lassan szétszivárog.
Próbabábuk meredeznek
feketén a rét havából,
hosszu sorban, csonka csendben
nyöszörögnek közel s távol.
Megeredő havazásban
fehér lány függ fehér ágról.
Nikkel-hadak csőrrel tépik,
havat rugnak oldalából.

Függ egy fényes Szentségtartó
perzselt egek magasából,
dicsőítik patak-torkok,
fülemile-muzsikások.
Fehér lány a fehérségben.
Festett ablak vet szilánkot!
Dal zeng: Szent vagy, szent vagy, szent vagy!
Zengik angyalok, szeráfok.

                     (Nagy László fordítása)

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.