Siralom a halálról

Siralom a halálról

          Miguel Beníteznek

Fent a fekete égen
sárgálló vizikígyók.

Szemestől jöttem erre a világra,
s vakon megyek el innen.
Ura a legnagyobb kínoknak,
Isten!
S aztán egy gyertya, s egy pokróc
a földre terítve.

Oda szerettem volna jutni,
hová a jók jutnak itten.
S lám, el is jutottam,
Isten!
S egy gyertya, s egy pokróc
a földre terítve.

Ringatózz csak, sárga
citromocska, szépen.
Szórjad, szórjad magvacskád a
szélben.

Hiszen tudod!... Ez a vége
mindennek itt lenn:
egy gyertya, s egy pokróc
a földre terítve.

Fent a fekete égen
sárgálló vizikígyók.

                      (Jékely Zoltán fordítása)

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.