Kavafisz: Sírfelirat

          Sírfelirat

     Idegen, a Gangesz partján fekszem, én a szamoszi
     ember. Ezen a barbárnál is barbárabb földön
     éltem fájdalommal, verejtékes munkával és
     jajkiáltással teli élemet. Ez a folyamparti sír

     sok szenvedést zár magába. Az arany tiszta
     vágya űzött átokkal terhes kereskedés felé.
     Indiai partra vetett a vihar,
     és szolgának adattam el. Öregkoromig

     elcsigázódtam, dolgoztam egyhuzamban -
     megfosztva a görög beszédtől, és partjától
     távol Szamosznak. Ezért most nem szenvedek

     borzalmasan, s Hádészba nem gyászolva megyek.
     Ott leszek polgártársaim körében.
     És attól fogva görögül beszélek.
                       Déri Balázs fordítása

 

     Idegen, itt, a Gangesz martján fekszem én, az ismeretlen
     szamoszi férfi. Ezen a minden képzeletet felülmúló barbár
     földön borzalmas élet volt a részem - csak fájdalom, könny,
     rémes gyötrelem. E rettentő folyam mardosta sírhalom

     iszonytató sok titkot zár a mélybe. Fékezhetetlen, elvakult
     aranyvágy hajszolt, ösztökélt gyalázatos kalmárkodásra
     engemet. Ind partvidékre hurcolt, itt vetett ki bősz vihar,
     majd rabszolgának adtak el. Megvénültem belé, annyit vesződtem,

     kínlódtam én, dolgoztattak rogyásig, örökkön és keményen, szótlanul -
     görög szó nélkül, szép görög beszédtől megfosztva itt, s be messzire
     esve, szakadva Szamosz szigetétől! Nem szenvedek többé

     már semmi szörnyűséget én, s Hadész felé sem indulok kesergőn
     Ott fellelem nemzetségemet, lenn fajtámbeliekkel leszek együtt.
     És végre valahára görögül beszélhetek.
                                         (1893. június)
                                     Kovács András Ferenc átiratában

     Kavafisz gyűjteményes kötete Alexandria örök címmel 2006-ban jelent meg. Ebben olvastam először a Sírfeliratot. Déri Balázs fordította. Most újra felfedeztem KAF Hazatérés Hellászból c. gyűjteményében (2006), melynek alcíme: Kavafisz-átiratok.

 

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.