Brecht: Kérdések / Fragen

Írd meg, milyen ruhád van! Meleg?
Írd meg, milyen ágyad! Puha jut?
Írd meg, hogy nézel ki! Ugyanugy?
Írd meg, mi kell! Hogy öleljelek?

Írd meg, hogy vagy! Békén hagynak ott?
Írd meg, mit forralnak! Van erőd?
Írd meg, mit téssz! A megfelelőt?
Írd meg, mire gondolsz! Én vagyok?

Nem tudok mást, csak kérdezni, persze.
S hallom, ahogy jő a válaszod.
Fáradsz? Nem vihetem én a terhet.

Koplalsz? Nincs mit enni adnom néked.
És imígyen szinte nem vagyok,
Mintha feledtelek volna téged.
            (Petri György fordítása)

Berlin, 2013. febr. - Brecht és az Útrakelő

Berlin, 2013. febr. - Brecht és az Útrakelő

Fragen

Schreib mir, was du anhast! Ist es warm?
Schreib mir, wie du liegst! Liegst du auch weich?
Schreib mir, wie du aussiehst! Ist's noch gleich?
Schreib mir, was dir fehlt! Ist es mein Arm?

Schreib mir, wie's dir geht! Verschont man dich?
Schreib mir, was sie treiben! Reicht dein Mut?
Schreib mir, was du tust! Ist es auch gut?
Schreib mir, woran denkst du? Bin es ich?

Freilich hab ich dir nur meine Fragen!
Und die Antwort hör ich, wie sie fällt!
Wenn du müd bist, kann ich dir nichts tragen.

Hungerst du, hab ich dir nichts zum Essen.
Und so bin ich grad wie aus der Welt
Nicht mehr da, als hätt ich dich vergessen.  

     A kézzel fogható dolgoktól (ruha, ágy) s az önző szerelemtől ível a vers annak a rendszernek az érzékeltetéséig, mely elől Brechtnek menekülnie kellett. ("Írd meg, mit forralnak!")
     Mintha a lírai hős kívül esne a világon, erről szól a szonett második része. Nincs segítség. Az emberek elszakadnak egymástól, elfeledik egymást.

 

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.